1
00:00:00,000 --> 00:00:03,264
По-рано в "Hell on Wheels..." на AMC

2
00:00:03,289 --> 00:00:05,189
Петдесет хиляди долара... сега.

3
00:00:05,291 --> 00:00:06,257
Къде са парите, Ню Йорк?

4
00:00:06,359 --> 00:00:08,993
Аз съм между сделките.

5
00:00:09,095 --> 00:00:12,576
Трябва да намерим начин да им платим,
или ще бъдем дълбоко в кръв.

6
00:00:12,679 --> 00:00:14,779
И няма никаква схема
светът ще ни спаси.

7
00:00:14,881 --> 00:00:16,781
колко струваш според теб...

8
00:00:16,883 --> 00:00:18,149
Трябваше ли да изчезна?

9
00:00:18,251 --> 00:00:20,618
- Имам работа за теб.
- Кого убиваме?

10
00:00:20,720 --> 00:00:22,219
Никой не умира.

11
00:00:22,322 --> 00:00:25,156
Намерих парите. The
средства се превеждат.

12
00:00:25,258 --> 00:00:26,123
Защо...!

13
00:00:26,225 --> 00:00:27,658
Спри!

14
00:00:27,760 --> 00:00:28,993
не!

15
00:00:52,802 --> 00:00:56,670
Има само три други
като на тази планета.

16
00:00:57,907 --> 00:01:00,848
Представете си колко е ценно.

17
00:01:01,944 --> 00:01:04,582
Това, сър, не е дрънкулка, о, не.

18
00:01:04,647 --> 00:01:09,450
Това е част от историята,
изкован от златния шип.

19
00:01:09,485 --> 00:01:12,778
- Златен какво?
- Спайк!

20
00:01:15,825 --> 00:01:18,859
Голямата трансконтинентална железопътна линия?

21
00:01:19,606 --> 00:01:21,310
Нищо ли не научи в училище?

22
00:01:21,335 --> 00:01:22,902
Не съм ходил на училище.

23
00:01:23,718 --> 00:01:27,386
Бракът на могъщия Union Pacific

24
00:01:27,422 --> 00:01:32,358
и значително по-малко мощните
Централни тихоокеански железопътни компании

25
00:01:32,393 --> 00:01:36,996
свързвайки най-сетне източната и
на запад от тази велика нация.

26
00:01:41,669 --> 00:01:45,171
Нека това да е урок по история...
безплатно.

27
00:01:49,811 --> 00:01:51,777
Мога да ви дам текущата цена.

28
00:01:52,647 --> 00:01:53,880
37,27 долара.

29
00:01:55,650 --> 00:01:57,750
Но ще ви дам $37,30 дори...

30
00:01:57,785 --> 00:01:59,185
За урока по история.

31
00:02:02,824 --> 00:02:04,223
Добре.

32
00:02:29,117 --> 00:02:30,616
При спускането надолу,

33
00:02:30,652 --> 00:02:34,453
хората се държаха така, както никога не са се държали
видях ягоди през зимата преди.

34
00:02:34,489 --> 00:02:36,255
Моля те!

35
00:02:38,159 --> 00:02:41,193
Дори пъдпъдък а ла Chasseur
губи своя чар.

36
00:02:41,229 --> 00:02:43,596
- Няма нужда да ти казвам.
- О, обичам добър пъдпъдък!

37
00:02:43,631 --> 00:02:45,665
А ла каквото поискаш.

38
00:02:46,100 --> 00:02:47,667
На нашата сватба сервирахме пъдпъдъци.

39
00:02:47,702 --> 00:02:50,870
Да, направихме и много съжаляваме за теб
не можах да присъствам, Томас.

40
00:02:50,905 --> 00:02:53,639
да, да Е, аз бях на континента.

41
00:02:53,675 --> 00:02:57,376
Бизнесът в Лондон чака
за никой мъж в наши дни.

42
00:02:58,513 --> 00:03:01,948
Това, което направихме, сър, нека
никой не разделя.

43
00:03:03,251 --> 00:03:07,653
И трябва да кажа, че съм положителен
рапсодично е да те видя да изглеждаш толкова добре.

44
00:03:07,689 --> 00:03:10,656
Страхувах се от катастрофата от '73
щеше да разклати основите ви.

45
00:03:10,692 --> 00:03:13,059
О, небеса, не, не, не, не.

46
00:03:13,094 --> 00:03:15,161
Само глупакът не разнообразява.

47
00:03:15,196 --> 00:03:18,831
Бела тук е самата
посланик на диверсификацията.

48
00:03:18,866 --> 00:03:23,169
- Нали, mon petit chou?
- Виновен, mon coeur!

49
00:03:29,010 --> 00:03:31,277
Преструвай се, че имаш малко
обноски, за доброто на дамата.

50
00:03:31,312 --> 00:03:32,778
не ме обиждай

51
00:03:33,181 --> 00:03:37,516
Не бяхме ли в компанията на каза
госпожо, бих те нарекъл това, което си.

52
00:03:37,552 --> 00:03:38,651
какво е това

53
00:03:38,686 --> 00:03:41,220
Магаре, скъпа моя.

54
00:03:41,255 --> 00:03:43,823
Добре, печелиш.

55
00:03:43,858 --> 00:03:45,458
И ние ви благодарим много любезно, сър.

56
00:03:45,493 --> 00:03:47,560
Г-н Дюрант, благодаря ви.
Храната беше божествена.

57
00:03:47,595 --> 00:03:49,562
О, не е нищо. Абсолютно нищо.

58
00:06:08,313 --> 00:06:10,612
- синхронизиране и корекции от Caio -
- www.addic7ed.com -

59
00:06:58,039 --> 00:07:02,141
Мис Палмър? Маги? Дали
чуваш ли какво казах

60
00:07:03,511 --> 00:07:06,212
$250 000 или Томас Дюрант умира.

61
00:07:08,049 --> 00:07:10,283
В бележката пише за контакт
борда на Union Pacific.

62
00:07:10,760 --> 00:07:13,486
- Точно това ще направим.
- Не, трябва да се свържем с крепостта.

63
00:07:13,521 --> 00:07:15,221
Държавен служител беше убит.

64
00:07:15,256 --> 00:07:18,958
Мартин Дилейни беше железопътен служител
и Томас Дюрант е негов президент.

65
00:07:19,627 --> 00:07:23,262
Това прави железопътната линия важна
да се обработват от железопътния персонал.

66
00:07:23,298 --> 00:07:27,199
Сега аз съм единственият акционер в това
град с правомощия да се справи с това.

67
00:07:29,170 --> 00:07:32,505
Ще направим точно това, което казват.
Ще се свържем с борда.

68
00:07:36,044 --> 00:07:37,810
Бордът ще плати. Те трябва.

69
00:07:50,892 --> 00:07:53,826
Вие му давате бележката, той телеграфира
таблото на железницата,

70
00:07:54,362 --> 00:07:56,195
те плащат, всички се прибираме богати.

71
00:07:56,564 --> 00:07:57,964
Беше прост план, Джон.

72
00:07:57,999 --> 00:08:02,101
Да, прост план, който се превърна в лайно.
Аз се адаптирах.

73
00:08:02,503 --> 00:08:04,873
Като убие главния инженер
на Union Pacific

74
00:08:04,898 --> 00:08:06,495
пред репортер на вестник?

75
00:08:06,541 --> 00:08:09,241
Железницата ще плати двойно повече
бързо сега се проля кръв.

76
00:08:09,277 --> 00:08:12,111
Кръвта носи оръжия, не пари.

77
00:08:12,547 --> 00:08:13,980
Ще ни вкарат главите в примката!

78
00:08:14,015 --> 00:08:18,184
Моята глава, не твоята! Аз бях
един във влака. Не ти!

79
00:08:18,720 --> 00:08:20,019
Аз съм изложен на риск тук, нали?

80
00:08:20,054 --> 00:08:23,656
Смъртта на Дилейни беше трагична,
непредвидена последица.

81
00:08:24,258 --> 00:08:26,659
Но това е в миналото,
това е извън нашите ръце.

82
00:08:27,462 --> 00:08:32,498
Трябва да контролираме и имам предвид контрол...

83
00:08:32,533 --> 00:08:33,799
Какво се случва след това.

84
00:08:35,203 --> 00:08:37,003
Отвътре.

85
00:08:45,513 --> 00:08:48,247
Мислиш ли, че стопанството стои зад това?

86
00:08:48,282 --> 00:08:51,050
не, не Томас им плати.

87
00:08:53,054 --> 00:08:56,155
Нямаше начин някой от нас да има
предсказал какво се е случило, г-це Палмър.

88
00:09:03,064 --> 00:09:06,732
Дюрант изгори целия този град
схемата му за земя и аз помогнах...

89
00:09:16,044 --> 00:09:19,378
Помогнах му да създаде повече
врагове, отколкото можете да преброите.

90
00:09:23,685 --> 00:09:25,084
Бордът ще плати, Маги.

91
00:09:26,688 --> 00:09:29,689
След като тези мъже получат това, което искат
ако искате, Дюрант ще се разхожда на свобода.

92
00:09:30,925 --> 00:09:32,191
Скоро ще свърши.

93
00:09:42,370 --> 00:09:44,570
От Съюза е
Пасифик в Ню Йорк...

94
00:09:50,478 --> 00:09:52,878
Бордът на Union Pacific е
отказва да плати откупа.

95
00:09:52,914 --> 00:09:55,114
Те са отнесли въпроса
към федералното правителство.

96
00:10:15,570 --> 00:10:19,004
Каруцата за добре дошли на Ларами,
ръководен от престъпник...

97
00:10:20,108 --> 00:10:21,373
Няма изненада там.

98
00:10:21,609 --> 00:10:24,043
Аз съм Union Pacific
сега акционер, управител.

99
00:10:24,612 --> 00:10:27,847
Надявам се, че имате следи от торби с пари
слез от влака, за доброто на Дюрант.

100
00:10:31,119 --> 00:10:35,888
Не бях избран, като се отказах
искания на бандити и откупвачи.

101
00:10:37,225 --> 00:10:39,558
Когато намерим отговорните мъже,

102
00:10:39,594 --> 00:10:42,661
единственото плащане, което ще получат
получаването е бързо правосъдие.

103
00:11:29,054 --> 00:11:31,521
Те няма да платят, Ева.
И когато не...

104
00:11:34,526 --> 00:11:37,393
- Кембъл ще го убие.
- О, по дяволите с Кембъл.

105
00:11:37,429 --> 00:11:39,128
Ще започнем колекция.

106
00:11:39,764 --> 00:11:41,564
Взех 1000 долара.

107
00:11:42,300 --> 00:11:44,500
Харчи също толкова добре, колкото
всякакви държавни пари.

108
00:11:44,536 --> 00:11:47,380
Освен това имам кон. Бих могъл да го продам.

109
00:11:47,623 --> 00:11:49,356
Пази си коня, скъпа.

110
00:11:50,675 --> 00:11:54,944
В това няма достатъчно активи
целият проклет град, за да събере откупа.

111
00:12:02,287 --> 00:12:04,153
Кой би могъл да направи това?

112
00:12:06,691 --> 00:12:08,958
От акцента му водачът беше ирландец.

113
00:12:11,629 --> 00:12:13,162
какво ти каза той

114
00:12:13,198 --> 00:12:14,831
"Нагоре. Движи се."

115
00:12:15,600 --> 00:12:19,135
Кратки думи. Той беше... Той
се опитваше да не говори.

116
00:12:20,572 --> 00:12:22,438
След като Марти се опита да го спре...

117
00:12:25,343 --> 00:12:26,809
Не трябваше да го застреля.

118
00:12:27,979 --> 00:12:30,513
И след като лидерът уби Mr.
Дилейни?

119
00:12:30,548 --> 00:12:33,082
Имаше двама ездачи, които
задържа железопътния екипаж.

120
00:12:33,118 --> 00:12:34,884
Качиха Дюрант на кон и потеглиха.

121
00:12:35,653 --> 00:12:37,820
Вижте, Дюрант винаги дължи пари на хората.

122
00:12:37,856 --> 00:12:39,589
Ако можем да разгледаме
Книгите на железницата...

123
00:12:40,291 --> 00:12:42,025
- Книгите?
- да

124
00:12:42,060 --> 00:12:44,627
Тогава следваме дълговете на Дюрант
можем да разберем кой е направил това.

125
00:12:49,434 --> 00:12:54,487
Веднага тогава ще пусна книгите.
Всичко за помощ.

126
00:12:56,041 --> 00:12:57,774
Просто ми трябва съгласие от
първо членовете на борда.

127
00:12:57,809 --> 00:13:00,109
Нямаме време за
отпадъци на проклетата дъска!

128
00:13:00,512 --> 00:13:03,146
Имахте трудности
ден, г-це Елисън.

129
00:13:04,582 --> 00:13:07,917
- Не ме покровителствайте.
- Късметлия си, че си жив.

130
00:13:07,952 --> 00:13:10,357
В каква посока са карали?

131
00:13:10,382 --> 00:13:11,549
съжалявам

132
00:13:11,574 --> 00:13:14,041
Дори начална посока
ще помогне, мадам.

133
00:13:18,196 --> 00:13:21,597
север. Те яздеха на север.

134
00:13:21,633 --> 00:13:24,000
- Стига толкова.
- Хванете се, майоре.

135
00:13:46,391 --> 00:13:48,524
- Трябва да го отменим.
- Няма шанс.

136
00:13:48,560 --> 00:13:51,360
Не рискувам с въжето
тръгнете с празни джобове.

137
00:13:51,696 --> 00:13:54,564
Няма пари, Джон.
Кембъл няма да плати.

138
00:13:54,599 --> 00:13:58,468
Джон Кембъл не може да си го позволи
политически последици от моята смърт.

139
00:13:58,503 --> 00:14:01,871
- Той ще плати.
- Той доведе кавалерията върху нас.

140
00:14:01,906 --> 00:14:04,640
И имат индийски тракери,
които ще ни намерят.

141
00:14:04,676 --> 00:14:06,843
- И когато го направят...
- Ако го направят.

142
00:14:08,613 --> 00:14:10,913
Просто ще трябва да се отървем
на свидетеля Михаил.

143
00:14:10,949 --> 00:14:12,949
О, ще ме убиете ли, г-н Шей?

144
00:14:12,984 --> 00:14:15,485
да Мислиш си
може ли да ме спреш, старче?

145
00:14:15,520 --> 00:14:17,120
Никой не убива никого.

146
00:14:26,564 --> 00:14:30,333
Сега ти ме въвлече в това
защото знам как да управлявам работа.

147
00:14:31,936 --> 00:14:33,536
Трябва да ми вярваш, Док.

148
00:14:35,740 --> 00:14:37,406
Казвате, че Кембъл ще плати.

149
00:14:39,577 --> 00:14:41,811
Просто трябва да направим
че единствената му възможност.

150
00:14:54,926 --> 00:14:56,325
добре ли си

151
00:15:00,832 --> 00:15:02,632
Марти беше добър човек.

152
00:15:03,535 --> 00:15:04,867
приятел.

153
00:15:06,504 --> 00:15:08,237
И сега той е мъртъв, за какво?

154
00:15:08,273 --> 00:15:10,873
Само малко пари, това е.

155
00:15:14,879 --> 00:15:17,180
О, ще се оправя. не
трябва да се тревожиш за мен.

156
00:15:21,686 --> 00:15:24,353
- Мис Елисън.
- Губернатор.

157
00:15:31,663 --> 00:15:35,598
- Не трябва да оставя белег.
- благодаря ви

158
00:15:46,644 --> 00:15:50,146
Сметни книги на железниците.
Държавен одит.

159
00:15:50,949 --> 00:15:52,882
о

160
00:15:56,354 --> 00:15:57,553
благодаря

161
00:16:01,726 --> 00:16:03,226
- Луиз.
- Джон.

162
00:16:10,868 --> 00:16:14,237
Съжалявам за последния ни разговор.
Начинът, по който приключиха нещата...

163
00:16:15,540 --> 00:16:17,873
Преди ж.п
преместен от Шайен.

164
00:16:25,016 --> 00:16:26,549
Оставих Шайен зад мен.

165
00:16:28,353 --> 00:16:29,986
Където му е мястото.

166
00:16:43,968 --> 00:16:45,635
Надявам се да намериш нещо.

167
00:17:42,627 --> 00:17:46,028
Вътре! тръгвай! Сега!

168
00:18:08,519 --> 00:18:09,885
какво е това

169
00:18:14,705 --> 00:18:18,432
_

170
00:18:41,530 --> 00:18:45,098
Ако не си получат парите, следващият
тялото, което виждаме, ще бъде на Томас Дюрант.

171
00:18:53,408 --> 00:18:55,241
Съобщение секретар МакКълок.

172
00:18:56,211 --> 00:19:01,080
Кажете му, че се нуждаем от 250 000 долара
до Laramie Central незабавно.

173
00:19:01,950 --> 00:19:03,183
Да, сър.

174
00:19:05,887 --> 00:19:07,053
благодаря

175
00:19:07,556 --> 00:19:09,989
Кучият син има нужда
да довърши започнатото.

176
00:19:11,159 --> 00:19:13,827
Грант има нужда от това по дяволите
пътят е свършен и аз също.

177
00:19:13,862 --> 00:19:16,396
Не ме интересуват причините ти.
Благодаря ти, Джон.

178
00:19:33,815 --> 00:19:36,082
Те знаеха, че идваме, майоре.

179
00:19:36,117 --> 00:19:38,651
И "ирландският акцент,"
- съобщи дамата.

180
00:19:40,388 --> 00:19:41,821
Трейл Макгинс.

181
00:20:12,687 --> 00:20:16,022
- Майорът ужасно се интересува от вас.
- Знам го.

182
00:20:20,996 --> 00:20:22,462
Къде е Ший?

183
00:20:26,334 --> 00:20:27,634
какво направи

184
00:20:31,039 --> 00:20:32,272
Мики.

185
00:20:39,080 --> 00:20:40,813
Какво по дяволите направи?

186
00:20:51,092 --> 00:20:52,525
В беда съм, Ева.

187
00:20:58,466 --> 00:21:00,867
Дюрант, той ни нае.

188
00:21:02,037 --> 00:21:03,836
Никой не трябваше да пострада...

189
00:21:06,007 --> 00:21:07,440
Но Ший...

190
00:21:11,313 --> 00:21:12,679
Той уби Дилейни.

191
00:21:15,717 --> 00:21:17,483
Ние убихме този войник днес.

192
00:21:20,455 --> 00:21:22,522
Слушай тук, Мики.

193
00:21:22,557 --> 00:21:24,991
Ший няма да мигне да убие Дюрант.

194
00:21:25,026 --> 00:21:27,527
И оттогава има проблеми
той се появи в Шайен.

195
00:21:28,229 --> 00:21:29,929
Знаеш какво трябва да направиш.

196
00:21:32,367 --> 00:21:35,568
И какво, кажете ми, е това?

197
00:21:37,072 --> 00:21:39,072
Трябва да убиеш това бясно куче.

198
00:21:41,409 --> 00:21:43,209
Погледни лицето ми.

199
00:21:43,812 --> 00:21:48,281
Какво прави това, което виждате тук
мислиш ли, че бих убил собствения си роднина?

200
00:21:55,190 --> 00:21:56,789
Знаеш, че съм прав.

201
00:22:25,353 --> 00:22:26,452
Очарователна.

202
00:22:27,288 --> 00:22:28,588
Какво е това, Дебели?

203
00:22:29,891 --> 00:22:35,995
Напомняш ми на горила, която видях
веднъж в пътуващ цирк.

204
00:22:36,031 --> 00:22:38,664
Само горилата имаше по-добро размножаване.

205
00:22:39,401 --> 00:22:43,284
Ще бъде мъдро да се грижиш за дупката си
или съм длъжен да ви дам друг.

206
00:22:43,772 --> 00:22:47,573
Обзалагам се, че майка ти е изпусната
ти на главата повече от веднъж

207
00:22:47,609 --> 00:22:48,975
когато си бил бебе.

208
00:22:49,411 --> 00:22:52,678
Уиски пръсти, като вас
добре знаете, може да бъде хлъзгаво.

209
00:22:53,982 --> 00:22:55,815
Ти не си нищо друго освен а
подутата стара Мери-Ан.

210
00:22:55,850 --> 00:22:57,784
Трябва да те убия тук и сега!

211
00:22:59,017 --> 00:23:00,383
Ти си идиот!

212
00:23:00,755 --> 00:23:03,523
Безполезен, жалък, идиот.

213
00:23:03,558 --> 00:23:05,625
Ако не затвориш дупката си,

214
00:23:06,594 --> 00:23:09,829
ще се изсраш със смъртта си
точно тук в тази мътна напитка...

215
00:23:27,449 --> 00:23:29,749
Малко уединение, моля?

216
00:23:35,023 --> 00:23:36,255
о

217
00:23:40,595 --> 00:23:43,162
Мисля, че имам представа кой
ти искаш това.

218
00:24:01,683 --> 00:24:04,650
Никъде не съм виждал братовчед си
откакто започна цялото това нещо.

219
00:24:07,922 --> 00:24:09,889
Боли ме да го кажа,

220
00:24:13,595 --> 00:24:16,696
но това е, което предполагам.

221
00:24:17,165 --> 00:24:18,831
Собствената си кръв.

222
00:24:19,834 --> 00:24:21,868
Той уби Дилейни.

223
00:24:24,339 --> 00:24:25,972
Ще убие и Дюрант.

224
00:24:29,878 --> 00:24:31,744
И двамата знаем на какво е способен.

225
00:24:32,547 --> 00:24:34,347
Видяхте го да извади окото на човек.

226
00:24:34,382 --> 00:24:35,681
Аз го направих.

227
00:24:40,889 --> 00:24:43,322
Джони никога не е бил много търпелив човек.

228
00:24:48,296 --> 00:24:52,131
Най-добре съберете този откуп бързо.

229
00:25:01,609 --> 00:25:02,842
Момчета.

230
00:25:39,647 --> 00:25:41,547
Кембъл смята, че ти стоиш зад това.

231
00:25:43,084 --> 00:25:45,084
Какво, по дяволите, го накара да мисли така?

232
00:25:45,119 --> 00:25:47,820
Е, имахме нужда от достоверна заплаха
за Дюрант, така му казах.

233
00:25:49,390 --> 00:25:52,925
Всичко свърши, Джон, както и с нас
време в тази забравена от бога страна.

234
00:25:52,961 --> 00:25:56,195
- Ще вземем парите и ще се приберем.
- Ирландия?

235
00:25:57,332 --> 00:25:58,931
Луд ли си?

236
00:25:59,434 --> 00:26:01,901
Все едно съм заспал
влак преди четири години.

237
00:26:03,338 --> 00:26:06,572
Имах брат, семейство...

238
00:26:06,608 --> 00:26:07,840
Мечти за злато.

239
00:26:08,543 --> 00:26:11,277
Но все едно имам
събудих се, сам съм...

240
00:26:12,680 --> 00:26:13,946
В ада.

241
00:26:14,682 --> 00:26:17,702
Не си сам, разбира се. Имаш ме.

242
00:26:17,952 --> 00:26:20,720
Америка е ужасна кучка.
Приключих с това.

243
00:26:21,189 --> 00:26:23,089
Бихте ли се вслушали в себе си?

244
00:26:23,124 --> 00:26:25,024
Тук си голям човек.

245
00:26:25,059 --> 00:26:27,526
Имаш курви, пари.
Имате салон.

246
00:26:27,562 --> 00:26:30,062
Имате дял в железопътна линия,
за бога.

247
00:26:30,898 --> 00:26:34,600
Вкъщи няма нищо друго освен
проклетия глад и англичаните.

248
00:26:36,804 --> 00:26:38,838
Там поне можем да дишаме.

249
00:26:38,873 --> 00:26:42,575
И с парите от това
работа, Джон, можем да управляваме нещата.

250
00:26:52,920 --> 00:26:54,453
знаеш какво

251
00:26:57,458 --> 00:26:58,991
Дяволски си прав.

252
00:27:08,169 --> 00:27:10,069
Те ще си платят.

253
00:27:10,104 --> 00:27:11,570
Разбира се, че ще платят.

254
00:27:13,007 --> 00:27:16,702
Не можем да имаме страната
най-значимият бизнесмен

255
00:27:16,727 --> 00:27:17,975
взети от бандити.

256
00:27:19,514 --> 00:27:21,213
И ще мълчат за това.

257
00:27:22,617 --> 00:27:24,250
Това е американският начин!

258
00:27:26,888 --> 00:27:28,254
да

259
00:27:29,524 --> 00:27:31,757
Сигурно е изтощително,
тъй като е толкова последователен.

260
00:27:41,430 --> 00:27:43,197
Направи капката. Но не
до Томас Дюрант

261
00:27:43,298 --> 00:27:44,694
е предаден на ваше попечителство.

262
00:27:44,719 --> 00:27:45,751
разбрах.

263
00:27:45,787 --> 00:27:48,521
Майор Бендикс и хората му
ще завърши с г-н Шей.

264
00:27:51,059 --> 00:27:53,626
Маги... Една дума.

265
00:27:53,661 --> 00:27:55,394
Много закъсняхте, г-це Елисън.

266
00:27:55,997 --> 00:27:59,131
Джони Ший уби г-н Дилейни
и отвлече Дюрант.

267
00:27:59,167 --> 00:28:00,600
Макгинс го предаде.

268
00:28:01,069 --> 00:28:02,068
защо

269
00:28:02,403 --> 00:28:04,871
Няма лоялност сред плъховете.

270
00:28:07,809 --> 00:28:09,275
Маги,

271
00:28:10,478 --> 00:28:13,579
Дюрант ти каза, че е телеграфирал за
пари за изплащане на животновъдите?

272
00:28:13,615 --> 00:28:14,747
да

273
00:28:17,051 --> 00:28:19,678
Минах през книгите.
Няма жица.

274
00:28:19,888 --> 00:28:22,922
- Той продаде личните си акции.
- Не, не го направи.

275
00:28:26,394 --> 00:28:27,526
Той е разорен.

276
00:28:31,499 --> 00:28:33,613
Откупете себе си.

277
00:28:34,969 --> 00:28:37,937
- Това е един от начините за решаване на проблема.
- Убит е човек.

278
00:28:39,407 --> 00:28:42,842
- Вашият приятел, убит.
- Да, и не бях.

279
00:28:46,180 --> 00:28:47,813
Нямам късмета да съм жив.

280
00:28:48,249 --> 00:28:52,852
Мисля, че на Ший е казано да не убива
аз в онзи влак от Томас Дюрант.

281
00:28:52,887 --> 00:28:56,989
Това, което предлагате е повече от абсурдно.
Това не е роман за стотинка.

282
00:28:59,560 --> 00:29:02,061
Не знаеш какво се случи
в този влак, Луиз.

283
00:29:02,096 --> 00:29:03,863
Ти беше там, но не знаеш.

284
00:29:04,198 --> 00:29:07,942
Казвам ти, Маги.
Шей изпълняваше заповеди.

285
00:29:09,337 --> 00:29:14,064
Разопаковайте тези пари. ще прахосвам
нито пари, нито животи.

286
00:29:14,375 --> 00:29:16,642
- Чакаме.
- Чакането ти ще го убие.

287
00:29:16,678 --> 00:29:19,045
- Имаме само няколко часа преди...
- Чуй ме...

288
00:29:19,080 --> 00:29:22,048
Мис Елисън може просто да е права.

289
00:29:22,083 --> 00:29:24,984
Дюрант е точно такъв
човек да направи такова нещо,

290
00:29:25,019 --> 00:29:27,253
организира собственото си отвличане.

291
00:29:28,823 --> 00:29:32,325
- не
- Ако тя греши, ако ние грешим...

292
00:29:32,360 --> 00:29:34,527
Дюрант не е по-зле от сега.

293
00:29:34,562 --> 00:29:39,465
Ако сме прави, няма да мине много време
той валсира през тази врата.

294
00:29:40,702 --> 00:29:43,001
Разбира се, той ще трябва да бъде изправен пред съда

295
00:29:43,026 --> 00:29:46,608
за това, което сполетя началника му
инженер на този влак.

296
00:29:54,749 --> 00:29:55,915
Добре.

297
00:30:00,455 --> 00:30:02,088
Правете каквото искате.

298
00:30:07,729 --> 00:30:09,161
Доведете ми Мики Макгинс.

299
00:30:28,716 --> 00:30:32,084
Джон Кембъл няма да отиде
да позволи на убиеца

300
00:30:32,120 --> 00:30:35,421
на главния инженер на
Железопътната линия Union Pacific е безплатна.

301
00:30:36,491 --> 00:30:39,158
Той ще преследва братовчед ти
надолу, докато не го намери.

302
00:30:39,193 --> 00:30:41,694
И когато го намери...

303
00:30:41,729 --> 00:30:46,132
Мислите ли, че можем да разчитаме
на това нещо горе?

304
00:30:50,238 --> 00:30:54,540
Би било разумно да обвържете нещата.

305
00:30:55,610 --> 00:30:57,209
Без разхлабени краища.

306
00:30:59,847 --> 00:31:01,414
Абсолютно си прав.

307
00:31:02,617 --> 00:31:04,717
Това би било най-разумното нещо.

308
00:31:05,787 --> 00:31:10,756
Така че, когато тези копелета получат
тук и остави тези пари,

309
00:31:10,792 --> 00:31:15,361
това нещо горе и
аз ще го взема

310
00:31:15,396 --> 00:31:17,396
и да се махаш от тази шибана дупка.

311
00:31:17,432 --> 00:31:18,798
Не, не си.

312
00:31:20,234 --> 00:31:22,902
Това е, което правим. Няма
проклето нещо, което можете да направите по въпроса,

313
00:31:22,937 --> 00:31:25,237
така че не искам да чувам друг
дума от устата ти.

314
00:31:31,712 --> 00:31:33,212
Ездачът се приближава!

315
00:31:50,832 --> 00:31:52,565
Маги? какво правиш тук

316
00:31:52,600 --> 00:31:54,433
Никой друг не те е помислил
заслужаваха да бъдат спасени.

317
00:31:55,336 --> 00:31:57,036
Ще имаме нужда от пари, скъпа.

318
00:32:00,408 --> 00:32:01,707
хайде

319
00:32:22,330 --> 00:32:25,325
Там има 50 000 долара.
Просто го вземаш и тръгваш.

320
00:32:29,103 --> 00:32:31,437
Вижте, трябва да вземем тези пари
и се махай оттук. Сега.

321
00:32:31,472 --> 00:32:33,939
Вземи проклетите пари.
Вземи го и се махай от тук.

322
00:32:33,975 --> 00:32:37,243
250 000 долара. Не 50.

323
00:32:37,278 --> 00:32:38,310
Не е достатъчно.

324
00:32:38,346 --> 00:32:39,645
Това е достатъчно за живота, който искаме.

325
00:32:39,680 --> 00:32:41,480
Достатъчно за живота, който искате, може би.

326
00:32:41,516 --> 00:32:43,282
По дяволите, Джон, ще ме изслушаш ли?

327
00:32:44,018 --> 00:32:45,017
Макгинс?

328
00:32:47,588 --> 00:32:48,621
не

329
00:33:26,127 --> 00:33:27,660
Маги...

330
00:33:29,997 --> 00:33:31,897
Господи... Маги!

331
00:33:44,979 --> 00:33:46,178
защо

332
00:33:58,292 --> 00:34:00,659
Маги, Маги.

333
00:34:16,611 --> 00:34:17,876
Без разхлабени краища.

334
00:34:34,085 --> 00:34:37,046
Когато влакът спря,

335
00:34:38,852 --> 00:34:41,219
маскираният се качи на колата ми.

336
00:34:44,391 --> 00:34:47,192
Денди Джони Ший, по-късно разбрах.

337
00:34:50,697 --> 00:34:56,268
Той застреля главния ми инженер,
напълно непровокиран,

338
00:34:56,303 --> 00:34:59,271
и ме принуждава да се махна с пистолет.

339
00:35:01,408 --> 00:35:06,544
Ние яздим на кон до ан
изоставено депо на няколко мили северно,

340
00:35:07,347 --> 00:35:09,714
в края на несъществуваща шпора.

341
00:35:11,451 --> 00:35:15,153
След известно време, може би половин ден,

342
00:35:16,556 --> 00:35:18,023
пак се преместихме.

343
00:35:19,793 --> 00:35:21,559
Харесах мис Палмър.

344
00:35:22,729 --> 00:35:24,195
Тя беше добра жена.

345
00:35:25,599 --> 00:35:26,831
Добра бизнесдама.

346
00:35:29,670 --> 00:35:30,669
както и да е

347
00:35:32,005 --> 00:35:34,472
Срещнах се с мъж навън
Сода Спрингс, когато това се случи.

348
00:35:35,642 --> 00:35:36,875
Той продава тези.

349
00:35:38,979 --> 00:35:40,278
грейпфрут.

350
00:35:43,083 --> 00:35:45,083
Малко по-горчив, отколкото се надявах.

351
00:35:47,688 --> 00:35:49,054
давай

352
00:35:51,525 --> 00:35:52,524
Уф!

353
00:35:54,494 --> 00:35:57,095
Екзотично, нали?

354
00:35:58,298 --> 00:35:59,965
Когато дойде времето...

355
00:36:03,103 --> 00:36:04,302
да

356
00:36:06,473 --> 00:36:08,473
когато дойде времето,

357
00:36:09,643 --> 00:36:13,411
Маги Палмър прескочи билото.

358
00:36:15,382 --> 00:36:17,415
Тя имаше чувал с пари.

359
00:36:18,452 --> 00:36:22,387
И Денди Джони Шей...
Той вдигна чантата,

360
00:36:23,557 --> 00:36:27,592
застреля я и я яхна
далеч, ако трябваше да гадая.

361
00:36:29,363 --> 00:36:32,464
- Къде ще отиде?
- Господи, ако знам.

362
00:36:32,499 --> 00:36:36,368
Ъъъ... Бих започнал навсякъде
който продава алкохол или курви.

363
00:36:37,437 --> 00:36:39,270
Все още може да е в Уайоминг.

364
00:36:41,475 --> 00:36:42,941
Може да е в Ню Йорк.

365
00:36:44,009 --> 00:36:46,819
Калифорния...

366
00:36:49,116 --> 00:36:50,315
Ирландия.

367
00:36:51,808 --> 00:36:53,475
Може да е навсякъде.

368
00:36:55,895 --> 00:36:57,261
аз не знам

369
00:37:01,762 --> 00:37:05,030
Едно нещо ме гложди.

370
00:37:08,068 --> 00:37:09,601
Защо не те уби?

371
00:37:12,706 --> 00:37:15,006
Не знам, Джон.

372
00:37:19,346 --> 00:37:23,782
Може би се е уморил от цялата смърт.

373
00:37:27,587 --> 00:37:29,020
Знам, че съм.

374
00:37:36,096 --> 00:37:38,029
Свободен съм да си вървя, предполагам.

375
00:37:55,248 --> 00:37:57,782
Знам какво се случи там.

376
00:37:59,419 --> 00:38:02,187
Знам цялата история.

377
00:38:03,990 --> 00:38:05,523
Не мога да го докажа.

378
00:38:06,660 --> 00:38:07,959
Но аз го знам.

379
00:38:15,102 --> 00:38:18,570
I've told you the whole story.

380
00:38:20,607 --> 00:38:22,507
There's nothing else to know.

381
00:38:29,616 --> 00:38:31,449
That $50,000...

382
00:38:33,019 --> 00:38:35,787
She sold her hotel to save you.

383
00:39:40,820 --> 00:39:42,053
I killed him.

384
00:39:54,985 --> 00:39:56,485
I killed my cousin.

385
00:40:01,975 --> 00:40:03,408
I killed my brother.

386
00:40:20,360 --> 00:40:23,795
- Stop...
- съжалявам съжалявам!

387
00:42:45,461 --> 00:42:49,367
- синхронизиране и корекции от Caio -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

